1
00:00:33,827 --> 00:00:39,624
Walt, kata orang tua itu,
'cara hidup seperti ini tidak mudah.'

2
00:00:39,833 --> 00:00:43,420
Ini adalah cara hidup
Untuk hati yang kuat.

3
00:00:58,977 --> 00:01:02,689
'pondok suci ini
Apakah rumah asli kita

4
00:01:02,897 --> 00:01:04,065
Dari ibu pertiwi kita.'

5
00:01:04,274 --> 00:01:06,234
'masuk,

6
00:01:06,443 --> 00:01:08,570
Anda akan tertinggal
Semua itu buruk.'

7
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
'tetaplah benar
Untuk semangat pejuangmu.'

8
00:01:31,092 --> 00:01:32,677
'tahu kapan harus bertarung
Dan kapan harus --'

9
00:01:40,852 --> 00:01:43,188
Inilah alasannya
Saya tidak punya ponsel.

10
00:01:45,857 --> 00:01:47,567
Ruben, jangan
Bawa telepon itu ke sini.

11
00:01:47,776 --> 00:01:49,444
Ini untuk sheriff.

12
00:02:59,597 --> 00:03:02,892
Saya mulai khawatir
Tentangmu, sheriff.

13
00:03:03,101 --> 00:03:05,979
Dia satu-satunya kuda
Itu berhasil?

14
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
Terlihat seperti itu.

15
00:03:08,189 --> 00:03:10,400
Pasti ada
Dua kuda mati di dalam.

16
00:03:10,608 --> 00:03:12,110
Yang ini mungkin saja
Menjadi yang ketiga,

17
00:03:12,318 --> 00:03:13,653
Mengingat tingkat keparahannya
Dari luka bakar.

18
00:03:15,238 --> 00:03:17,323
Apa pun yang diperlukan.

19
00:03:19,117 --> 00:03:21,911
Bukan begitu
Dengarkan cabang.

20
00:03:32,505 --> 00:03:34,799
Badai yang sangat buruk.

21
00:03:35,008 --> 00:03:37,760
Tagihan hoback itu?

22
00:03:37,969 --> 00:03:38,928
Apa yang dia lakukan di sini?

23
00:03:39,137 --> 00:03:40,346
Dia adalah pelayannya
Tetangga.

24
00:03:40,555 --> 00:03:42,348
Dia hidup
Lima mil ke arah sana.

25
00:03:42,557 --> 00:03:44,350
Tapi dia melihat lampunya,
Mendengar sirene,

26
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Dan datang untuk melihat
Jika dia bisa membantu.

27
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
Dimana Ray?

28
00:03:47,687 --> 00:03:50,315
Suaminya?
Sepertinya tidak ada yang tahu.

29
00:03:50,523 --> 00:03:52,192
Itu truknya
Di sana.

30
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
Ya. saya sudah
Menelepon ponselnya sepanjang malam.

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,863
Tidak ada jawaban.

32
00:03:57,071 --> 00:03:59,282
Permisi.
Sheriff lama sekali?

33
00:03:59,490 --> 00:04:01,159
menurutku
Ada mayat di dalam.

34
00:04:01,367 --> 00:04:03,161
Maksudku, sulit untuk mengatakannya
Dengan asap dan abu,

35
00:04:03,369 --> 00:04:04,746
Dan atap itu
Bisa turun kapan saja.

36
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
Anda tidak bisa masuk.
Itu tidak aman.

37
00:04:06,581 --> 00:04:07,957
Itu lebih baik
Menunggu sampai pagi.

38
00:04:08,166 --> 00:04:10,418
Jika ada mayat di sana,
Lalu kita masuk ke dalam.

39
00:04:10,627 --> 00:04:12,795
Tidak. Kami tidak.

40
00:04:13,004 --> 00:04:14,214
Saya.

41
00:04:14,422 --> 00:04:16,424
Sheriff,
Setidaknya pakai topiku.

42
00:04:16,633 --> 00:04:19,093
Tidak, terima kasih.
Saya punya satu.

43
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Hei, tagihan.

44
00:04:58,049 --> 00:05:03,263
Bisakah kamu mengambil t.J. Di dalam
Selama beberapa menit?

45
00:05:05,098 --> 00:05:08,101
T.J., kenapa kamu tidak, eh,
Bantu aku menemukan sesuatu untuk dimakan

46
00:05:08,309 --> 00:05:10,395
Untuk semua ini
Petugas pemadam kebakaran di sini?

47
00:05:10,603 --> 00:05:11,604
Tidak apa-apa.

48
00:05:11,813 --> 00:05:13,606
Mari kita lihat
Apa yang kamu dapatkan di dalam.

49
00:05:16,150 --> 00:05:18,945
Ray akan pergi
Hancur.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,659
Dia menyukai kuda-kuda itu.
Itu adalah hidupnya.

51
00:05:24,867 --> 00:05:26,703
Apakah kamu pernah
Mampu mencapai sinar?

52
00:05:26,911 --> 00:05:28,705
Aku meninggalkan pesan untuknya
Di ponselnya.

53
00:05:28,913 --> 00:05:30,123
Tidak.

54
00:05:41,634 --> 00:05:44,554
Dimana
Anda mengerti?

55
00:05:45,972 --> 00:05:48,474
Di gudang.
aku takut --

56
00:05:48,683 --> 00:05:51,436
Itu arlojinya!

57
00:05:51,644 --> 00:05:54,063
Ya Tuhan.

58
00:05:54,272 --> 00:05:58,776
Ya Tuhan. Tidak.

59
00:05:58,985 --> 00:06:03,197
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?!

60
00:06:03,406 --> 00:06:05,616
Matahari akan terbit,
Dan ketika itu terjadi,

61
00:06:05,825 --> 00:06:07,243
Saya berjanji untuk mencari tahu.

62
00:06:07,452 --> 00:06:12,665
Tidak.
Ya Tuhan.

63
00:06:12,874 --> 00:06:17,420
Astaga.

64
00:06:25,928 --> 00:06:27,013
TJ!

65
00:06:27,221 --> 00:06:28,639
Dia membutuhkan
Untuk diturunkan.

66
00:06:28,848 --> 00:06:30,850
Tahan.
T.J., ayo bicara!

67
00:06:31,059 --> 00:06:34,479
Nak,
Letakkan senjatanya!
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

68
00:06:39,317 --> 00:06:42,195
Wah, wah, wah.
Mudah, mudah.

69
00:06:42,403 --> 00:06:43,821
Tidak, itu egois
Untuk membuatnya tetap hidup

70
00:06:44,030 --> 00:06:45,031
Saat dia seperti ini.

71
00:06:45,239 --> 00:06:47,116
Minggir.

72
00:06:48,993 --> 00:06:50,453
TIDAK!

73
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
Room service.

74
00:07:23,486 --> 00:07:25,571
Anda tahu, saya sudah melihatnya
Ada yang mengacaukan pekerjaan,

75
00:07:25,780 --> 00:07:27,698
Tapi ini
Tembakan kuda pertamaku.

76
00:07:27,907 --> 00:07:29,784
Tentu saja
Semoga ini yang terakhir bagiku.

77
00:07:42,839 --> 00:07:44,549
Winston Churchill
Pernah berkata,

78
00:07:44,757 --> 00:07:49,345
'bagian luar kuda adalah
Baik untuk batin seorang pria.'

79
00:07:51,931 --> 00:07:54,809
Orang ini
Memelihara kuda pacuan?

80
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
Tidak. Memotong kuda.

81
00:07:58,813 --> 00:08:00,314
Semua piala itu --

82
00:08:00,523 --> 00:08:03,526
Kuda-kuda ini
Pasti sangat berharga.

83
00:08:03,734 --> 00:08:05,403
Mayatnya ada di sana
Di bawah tangga itu.

84
00:08:14,203 --> 00:08:18,374
Sekarang saya mengerti alasannya
Ray tidak menjawab ponselnya.

85
00:08:28,843 --> 00:08:31,554
.45.

86
00:08:34,849 --> 00:08:36,893
Semua putaran
Pergi.

87
00:08:37,101 --> 00:08:40,771
Tapi hanya satu primer yang habis,
Jadi satu peluru ditembakkan,

88
00:08:40,980 --> 00:08:43,191
Dan yang lainnya
Meledak karena panas.

89
00:08:43,399 --> 00:08:45,610
Saya kira dia mengambil satu
Ke kepala.

90
00:08:49,614 --> 00:08:51,574
Bantu aku di sini.

91
00:08:56,871 --> 00:08:59,165
Naik ke atas?
Ya.

92
00:09:01,042 --> 00:09:02,793
Gembok
Di dalam.

93
00:09:04,337 --> 00:09:05,963
Sepertinya sinar

94
00:09:06,172 --> 00:09:08,633
Tidak menginginkan siapa pun
Untuk masuk ke dalam untuk membantunya.

95
00:09:08,841 --> 00:09:11,344
Terlihat seperti itu.

96
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
Apa yang kamu temukan?
Apa yang telah terjadi?

97
00:09:18,309 --> 00:09:20,269
Ini masih pagi,
Nyonya Stewart.

98
00:09:20,478 --> 00:09:22,813
Tapi aku menelepon seorang teman
Milik saya dari asuransi
Perusahaan untuk keluar,

99
00:09:23,022 --> 00:09:25,942
Lihatlah sekeliling,
Dan bantu kami menyelesaikan masalah ini, jadi...

100
00:09:26,150 --> 00:09:28,110
Sekarang, akan ada
Kemungkinan besar akan dilakukan otopsi.

101
00:09:28,319 --> 00:09:30,238
aku akan mendorongnya
Apakah itu terjadi hari ini.

102
00:09:30,446 --> 00:09:31,781
Terima kasih.

103
00:09:31,989 --> 00:09:34,909
Jadi, tadi ray under
Adakah tekanan khusus akhir-akhir ini?

104
00:09:35,117 --> 00:09:37,912
Dia adalah --
Dia sedang bersiap

105
00:09:38,120 --> 00:09:39,914
Untuk kompetisi besar
Di Houston.

106
00:09:41,207 --> 00:09:43,042
Dia menyukai kuda-kuda itu.

107
00:09:44,669 --> 00:09:46,212
Tapi...

108
00:09:46,420 --> 00:09:48,047
Apa?

109
00:09:48,256 --> 00:09:52,260
Nah, minggu lalu dia --
Dia bertanya pada dokter

110
00:09:52,468 --> 00:09:54,470
Untuk meresepkannya
Beberapa antidepresan.

111
00:09:54,679 --> 00:09:56,681
Aku untuk-- aku lupa namanya,
Tapi menurutku mereka ada di atas

112
00:09:56,889 --> 00:09:58,474
Di lemari obat.

113
00:09:58,683 --> 00:10:03,396
Eh, wakil moretti,
Maukah kamu...?

114
00:10:07,942 --> 00:10:11,237
Jadi, Alice...

115
00:10:11,445 --> 00:10:13,281
Anda tahu saya harus melakukannya
Tanyakan padamu tentang hal itu.

116
00:10:13,489 --> 00:10:15,241
Maaf. Tentang apa?

117
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
Anda datang kepada saya
Dua tahun lalu.

118
00:10:17,243 --> 00:10:19,036
Itu tadi
Sebuah kesalahpahaman.

119
00:10:19,245 --> 00:10:20,371
Dia memukulmu.

120
00:10:20,580 --> 00:10:21,998
Aku tahu kamu tidak melakukannya
Ingin mengajukan tuntutan,

121
00:10:22,206 --> 00:10:23,833
Tapi kamu memberitahuku
Dia memukulmu.

122
00:10:24,041 --> 00:10:26,669
Jadi saya harus bertanya --
Apakah hal itu terjadi lagi?

123
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
Itu tadi
Hal yang hanya terjadi sekali saja.

124
00:10:28,379 --> 00:10:31,716
Aku bersumpah, sheriff.
Ray mencintaiku.

125
00:10:31,924 --> 00:10:33,551
Sekarang, kamu bertanya padaku
Untuk merahasiakannya.

126
00:10:33,759 --> 00:10:36,387
Dan saya punya.
Tapi aku perlu tahu --

127
00:10:36,596 --> 00:10:39,015
Apakah orang lain
Tahu tentang kejadian itu?

128
00:10:40,516 --> 00:10:41,475
Katakan, t.J.?

129
00:10:44,228 --> 00:10:45,938
Apa itu,
Sayang?

130
00:10:46,147 --> 00:10:47,940
saya sedang melaluinya
meja ayah

131
00:10:48,149 --> 00:10:50,776
Dan saya menemukan catatan ini
Di bawah keyboard.

132
00:10:52,445 --> 00:10:54,947
Namaku tertulis di amplop itu,
Dan milikmu juga demikian.

133
00:11:09,003 --> 00:11:11,464
Saya sangat menyesal.

134
00:11:18,763 --> 00:11:21,682
Oh. Apakah ini
tanda tangan Ray?

135
00:11:21,891 --> 00:11:24,393
Ya.

136
00:11:33,903 --> 00:11:35,655
Ini semakin sulit
Untuk melihat ini

137
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
Seperti hal lainnya
Daripada bunuh diri.

138
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
Tidak banyak
Dari catatan bunuh diri.

139
00:11:42,370 --> 00:11:44,580
'Saya minta maaf
Untuk semua yang telah saya lakukan.

140
00:11:44,789 --> 00:11:47,124
Aku mencintaimu.'

141
00:11:47,333 --> 00:11:50,961
Pria yang tidak banyak bicara.

142
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Saya tahu tipenya.

143
00:12:00,638 --> 00:12:04,183
Apa?

144
00:12:04,392 --> 00:12:07,728
Saya mengerti seorang pria
Ingin bunuh diri.

145
00:12:07,937 --> 00:12:11,941
Harus pergi ke tempat yang cukup gelap
Untuk membawa kudanya bersamanya.

146
00:12:28,249 --> 00:12:30,584
Sheriff.

147
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Anda keberatan membantu saya
Dengan balutan pakaiannya?

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Tentu.

149
00:12:40,136 --> 00:12:42,847
Sepatu seharusnya sudah diganti
Sebulan yang lalu.

150
00:12:43,055 --> 00:12:44,974
Oh, kamu tahu sedikit
Tentang kuda?

151
00:12:45,182 --> 00:12:46,976
Saya tumbuh dengan kuda.

152
00:12:47,184 --> 00:12:48,436
Ayah saya adalah seorang dokter hewan.

153
00:12:48,644 --> 00:12:49,979
Aku mengikutinya berkeliling,

154
00:12:50,187 --> 00:12:51,564
Berhasil mengambil
Satu atau dua hal.

155
00:12:51,772 --> 00:12:52,857
Periksa giginya.

156
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Gigi
Belum melayang.

157
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
Ray Stewart,
Secara keseluruhan,

158
00:13:06,537 --> 00:13:08,330
Cukup serius
Penunggang Kuda.

159
00:13:08,539 --> 00:13:10,583
Memenangkan cukup banyak trofi.

160
00:13:10,791 --> 00:13:12,585
Terkadang jika kuda
Berhentilah menang,

161
00:13:12,793 --> 00:13:14,503
Pemiliknya berhenti
Merawat mereka.

162
00:13:14,712 --> 00:13:18,257
Jadi, dok,
Dia akan berhasil?

163
00:13:18,466 --> 00:13:20,301
Dia sudah melakukannya
Beberapa nasib buruk.

164
00:13:20,509 --> 00:13:22,595
Membakar lebih dari 50%
Dari tubuhnya,

165
00:13:22,803 --> 00:13:24,680
Dan siapa yang tahu apa
Semacam kerusakan pada paru-paru.

166
00:13:24,889 --> 00:13:28,350
Yah, aku selalu
Lebih suka tembakan jarak jauh.

167
00:13:28,559 --> 00:13:32,313
Jadi berapa pun biayanya,
Apa pun yang diperlukan.

168
00:13:32,521 --> 00:13:34,690
Anda mengirim tagihan
Bagi saya.

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,910
Rubi.

170
00:13:46,118 --> 00:13:48,746
Sheriff,
Sebelum Anda mengatakan apa pun,

171
00:13:48,954 --> 00:13:51,165
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
Berada di sana tadi malam,

172
00:13:51,373 --> 00:13:55,002
Dan masalahnya adalah saya --
Dimana tempat perkemahanku berada,

173
00:13:55,211 --> 00:13:57,713
Saya tidak punya
Penerimaan seluler apa pun.

174
00:13:57,922 --> 00:14:00,800
Eh,
Itu tidak akan terjadi lagi.

175
00:14:01,008 --> 00:14:05,012
Ferg, aku tidak akan melakukannya
Katakan apa saja.

176
00:14:05,221 --> 00:14:08,307
Hei, Walt,
Saya melihat salah satu tanda kampanye Anda

177
00:14:08,516 --> 00:14:09,934
Dalam perjalanan masuk.

178
00:14:10,142 --> 00:14:13,145
Saya menyukainya.
Agak kuno.

179
00:14:13,354 --> 00:14:15,481
saya lebih suka
Kata 'halus'.

180
00:14:17,066 --> 00:14:19,235
Kamu, eh,
Sudah periksa catatan bunuh diri itu?

181
00:14:19,443 --> 00:14:21,070
Saya melanjutkan
Dan mendapat salinannya

182
00:14:21,278 --> 00:14:23,030
Tanda tangan ray stewart
Dari dmv,

183
00:14:23,239 --> 00:14:25,825
Namun saya tidak dapat menemukannya lagi
Contoh tulisan tangan yang substansial

184
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
Untuk membandingkan
Catatan bunuh diri untuk.

185
00:14:27,618 --> 00:14:29,203
Bank punya
Aplikasi hipotek.

186
00:14:29,411 --> 00:14:32,331
Kantor daerah harus mempunyai salinannya
Dari akta peternakannya, jadi...

187
00:14:32,540 --> 00:14:34,166
Seperti ini?

188
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
Peternakan itu
Atas nama alice stewart,

189
00:14:37,253 --> 00:14:38,963
Dan tidak ada hipotek
Aplikasi. Mereka membayar tunai.

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,631
Untuk truk
Dan trailer kuda juga.

191
00:14:40,840 --> 00:14:42,424
Tagihan utilitas
Atas nama Alice.

192
00:14:42,633 --> 00:14:44,969
Anda tahu, mungkin dialah orangnya
Dengan semua adonan.

193
00:14:45,177 --> 00:14:46,512
Tapi apapun alasannya,

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
tanda tangan Ray
Tidak ada di dokumen mana pun.

195
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
Saya pikir kita harus melakukannya
Hubungi kami

196
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Dengan FBI itu
Analis tulisan tangan

197
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Turun di denver.

198
00:14:53,102 --> 00:14:56,188
Tidak, tidak sebanding dengan kerumitannya
Belum melibatkan FBI.

199
00:14:57,273 --> 00:14:58,899
Begitu mereka mendapatkan kaki
Di pintu...

200
00:14:59,108 --> 00:15:01,443
Tidak ada yang salah dengan sedikit
Kompetisi persahabatan, Walt.

201
00:15:01,652 --> 00:15:03,821
Sepertinya
Tulisan tangan Ray.

202
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
Istri dan putranya
Katanya,

203
00:15:06,115 --> 00:15:09,243
Jadi sampai saya punya alasan
Untuk mencurigai sebaliknya --

204
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Tok, tok!

205
00:15:11,579 --> 00:15:13,622
Dengar, aku hanya
Seorang penjual asuransi,

206
00:15:13,831 --> 00:15:15,666
Tapi saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi
Selain bunuh diri.

207
00:15:15,875 --> 00:15:17,710
Pintunya dirantai
Di dalam.

208
00:15:17,918 --> 00:15:21,630
Apakah asuransi jiwanya
Punya klausul bunuh diri?

209
00:15:21,839 --> 00:15:23,007
Tidak.

210
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
Karena dia tidak melakukannya
Miliki asuransi jiwa apa pun.

211
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
Dan rumah keluarga Stewart
Dan struktur gudang

212
00:15:28,971 --> 00:15:30,514
Tidak diasuransikan,
Baik.

213
00:15:30,723 --> 00:15:32,516
Satu-satunya
Kebijakan yang mereka miliki

214
00:15:32,725 --> 00:15:34,727
Adalah polis asuransi jiwa
Pada Alice,

215
00:15:34,935 --> 00:15:36,896
Penamaan t.J.
Penerima manfaat tunggal,

216
00:15:37,104 --> 00:15:39,023
Dan kebijakan
Di semua kuda.

217
00:15:39,231 --> 00:15:40,733
Kebijakan besar
Di atas kuda.

218
00:15:40,941 --> 00:15:42,526
Beberapa juta,
Semuanya diceritakan.

219
00:15:44,612 --> 00:15:47,781
Itu adalah kelas atas
Seperempat kuda,

220
00:15:47,990 --> 00:15:50,242
Dan Ray punya
Kebanyakan kuda betina.

221
00:15:50,451 --> 00:15:52,244
Mereka lebih mudah ditangani
Daripada kuda jantan.

222
00:15:54,246 --> 00:15:55,748
Ya.

223
00:15:55,956 --> 00:15:58,000
Ditambah lagi, saat mereka berada
Selesai berkompetisi,

224
00:15:58,208 --> 00:16:00,461
Mereka membuat
Bayi jutaan dolar.

225
00:16:00,669 --> 00:16:01,837
Sungguh memalukan,
Walt, sungguh.

226
00:16:03,589 --> 00:16:05,466
Hei, bisakah saya mendapatkan salinannya
Persediaan bukti Anda

227
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
Untuk laporan klaim saya?

228
00:16:06,926 --> 00:16:08,218
Tentu.

229
00:16:08,427 --> 00:16:12,806
Lalu, siapa penerima manfaatnya
Tentang asuransi kuda?

230
00:16:13,015 --> 00:16:14,391
Alice.

231
00:16:17,937 --> 00:16:19,229
aku akan menjemputmu
Di sana. Akan...

232
00:16:19,438 --> 00:16:21,065
saya mengerti
Seluruh tubuh ditembak di sana.

233
00:16:21,273 --> 00:16:22,900
Hei, hanya --

234
00:16:23,108 --> 00:16:24,485
Jangan bilang --
Jangan katakan itu pada Ray,

235
00:16:24,693 --> 00:16:27,488
Tapi aku mulai --
Wah. Wah, hati-hati.

236
00:16:27,696 --> 00:16:28,906
Lihatlah kameranya.

237
00:16:29,114 --> 00:16:30,908
Tidak, hati-hati.
Anda membuatnya takut.

238
00:16:33,535 --> 00:16:36,538
Wah! T.J. terlahir sebagai koboi.
Anda bercanda?

239
00:16:36,747 --> 00:16:37,957
Berkendara yang bagus, t.J.

240
00:16:38,165 --> 00:16:39,291
Hei, tagihan,
Berikan aku kameranya.

241
00:16:39,500 --> 00:16:40,918
Tidak. Tidak.
Ya.

242
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
Aku ingin menjemputmu
Di film ini di suatu tempat.

243
00:16:43,045 --> 00:16:44,672
Tidak, aku tidak mau
Berada di sini --

244
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Apa itu tadi?
Oke.

245
00:16:46,340 --> 00:16:48,342
Ya, ya, lihat dirimu.
Sangat tampan.

246
00:16:48,550 --> 00:16:51,345
Kemarilah.
Mari kita dapatkan ketiga sahabat itu.

247
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Wah, lihat!
Pada tiga,
Katakanlah 'koboi'.

248
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Satu, dua, tiga...
Koboi!

249
00:16:56,141 --> 00:16:57,393
Wah!

250
00:16:57,601 --> 00:16:59,103
Hari indah lainnya
Di Wyoming.

251
00:17:03,023 --> 00:17:06,735
Dia memenangkan yang ini, eh,
Di Vegas pada sebuah kompetisi...

252
00:17:06,944 --> 00:17:08,153
Alice.
...Tahun lalu.

253
00:17:08,362 --> 00:17:09,279
Silakan.

254
00:17:09,488 --> 00:17:10,739
Saya tidak tahu
Jika Anda melakukannya

255
00:17:10,948 --> 00:17:12,491
Demi kebaikanmu atau kepentinganku,
Tapi sekarang

256
00:17:12,700 --> 00:17:13,909
Aku hanya membutuhkanmu
Untuk berhenti berbohong.

257
00:17:14,118 --> 00:17:15,619
Permisi?

258
00:17:15,828 --> 00:17:17,830
Saya sadar saya tidak pernah melihat ray
Atau salah satu kudanya

259
00:17:18,038 --> 00:17:21,709
Bersaing secara lokal,
Jadi saya menelepon vegas dan amarillo.

260
00:17:21,917 --> 00:17:24,086
Ray tidak menang
Piala apa pun.

261
00:17:24,294 --> 00:17:27,047
Bahkan tidak ada catatannya
Dia memasuki kompetisi.

262
00:17:27,256 --> 00:17:29,800
Itu bohong.
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin.

263
00:17:30,009 --> 00:17:32,011
Dan kuda betinamu, yang itu
Itu selamat dari kebakaran?

264
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
Dia pernah
Diabaikan selama berbulan-bulan.
Tidak, dia menyukai kuda-kuda itu.

265
00:17:35,139 --> 00:17:37,349
Yah, dia pasti mengeluarkannya
Banyak asuransi pada mereka.

266
00:17:37,558 --> 00:17:38,892
Atau lebih tepatnya, kamu melakukannya.

267
00:17:39,101 --> 00:17:40,394
Apa yang kamu lakukan,
Sheriff?

268
00:17:40,602 --> 00:17:43,188
Aku mencoba untuk mendapatkanmu
Sejujurnya.

269
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Ada sesuatu
Kau tidak memberitahuku tentang ray.

270
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
T-tidak, tidak ada.
aku bersumpah.

271
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Bagus. If that's the case,
Anda akan dikenakan biaya
Dengan sinar pembunuh.

272
00:17:50,487 --> 00:17:54,033
Apa?
Why would I --

273
00:17:54,241 --> 00:17:56,118
Karena suamimu
Mengalahkanmu.

274
00:17:58,287 --> 00:18:00,372
Or because you have
Polis asuransi besar

275
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
Di atas kudanya,
Dan Anda menginginkan uang itu...

276
00:18:02,791 --> 00:18:04,376
Sudah kubilang --
....Untukmu dan t.J.

277
00:18:04,585 --> 00:18:07,004
Ini konyol.
Dia bunuh diri.

278
00:18:07,212 --> 00:18:08,338
Dia meninggalkan catatan.

279
00:18:08,547 --> 00:18:09,840
Itu bisa saja dipalsukan.

280
00:18:10,049 --> 00:18:12,968
D-dia merantai dirinya sendiri.
Anda sendiri yang mengatakannya.

281
00:18:13,177 --> 00:18:16,180
Ada jendela di lantai atas.

282
00:18:16,388 --> 00:18:19,433
Semua yang Anda butuhkan
Adalah tangga untuk melarikan diri.

283
00:18:20,809 --> 00:18:24,229
Alice, apa itu
Kamu tidak memberitahuku?

284
00:18:29,902 --> 00:18:34,406
Ini adalah satu-satunya foto
Sinar itu disimpan dari sebelumnya.

285
00:18:34,615 --> 00:18:36,992
Itu adalah orang tuanya.

286
00:18:37,201 --> 00:18:40,996
He lived in boston.
Namanya adalah...

287
00:18:43,082 --> 00:18:45,834
Oscar Arnesto.

288
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
Kenapa dia
Change his name?

289
00:18:47,711 --> 00:18:51,340
Dia bekerja untuk
Keluarga kriminal Depanzo selama bertahun-tahun.

290
00:18:53,175 --> 00:18:55,052
Tapi dia mengalami perselisihan
Bersama mereka sekitar 11 tahun yang lalu,

291
00:18:55,260 --> 00:18:57,888
Dan dia melarikan diri
Dengan sebagian uang mereka.

292
00:18:58,097 --> 00:19:00,224
Saya bertemu dengannya di Texas.

293
00:19:00,432 --> 00:19:04,770
Dan aku hanya --
Aku baru saja jatuh cinta padanya.

294
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Setelah kami menikah,
Dia memberitahuku rahasianya.

295
00:19:08,482 --> 00:19:11,068
Mengapa tidak membuat kesepakatan
Dengan FBI,

296
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
Dapatkan semacamnya
Perlindungan saksi?

297
00:19:14,196 --> 00:19:16,824
Ray tidak mempercayai FBI.

298
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
Kami hanya
Ingin hidup normal.

299
00:19:20,410 --> 00:19:22,079
Kami membeli peternakan ini
Dan kuda-kudanya

300
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Empat tahun lalu
Untuk berbaur.

301
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Jadi semua ini
Adalah penutup.

302
00:19:25,541 --> 00:19:28,043
Membayar tunai,
Semuanya atas namamu

303
00:19:28,252 --> 00:19:30,879
Jadi Ray tidak bisa
Tinggalkan jejak kertas.

304
00:19:31,088 --> 00:19:32,714
Ya.

305
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
Saya kira kami adil
Bercanda pada diri kita sendiri.

306
00:19:36,009 --> 00:19:39,388
Anda tidak bisa bersembunyi
Dari keluarga depanzo selamanya.

307
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
Menurutmu
Mereka membunuh Ray?

308
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Saya tidak tahu
Apa yang harus dipercaya.

309
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
Entah mereka melakukannya,

310
00:19:44,935 --> 00:19:46,895
Atau mereka mengendarai Ray
Untuk bunuh diri.

311
00:19:47,104 --> 00:19:48,313
Aku tidak tahu.

312
00:19:48,522 --> 00:19:52,651
Alice, sekarang,
Anda membutuhkan perlindungan.

313
00:19:52,860 --> 00:19:55,279
Anda harus kembali
Ke stasiun bersamaku.

314
00:19:55,487 --> 00:19:57,156
Kami akan mendapatkan t.J.
Dari latihan.

315
00:19:57,364 --> 00:20:00,993
Ray bilang jangan percaya polisi,
Tidak peduli apa.

316
00:20:01,201 --> 00:20:03,912
Tidak, katanya pada massa
Pemilik polisi.

317
00:20:04,121 --> 00:20:05,581
Menurutmu
Aku bersama gerombolan itu?

318
00:20:05,789 --> 00:20:08,917
Saya tidak tahu
Bahwa kamu tidak.

319
00:20:09,084 --> 00:20:11,044
Anda tidak bisa menghentikan mereka.

320
00:20:11,253 --> 00:20:12,462
Dengar, aku sudah bilang padamu
Semua yang saya tahu.

321
00:20:12,671 --> 00:20:16,175
Sekarang, silakan pergi!

322
00:20:20,429 --> 00:20:21,930
Jadi,
Kamu tidak mau ikut denganku?

323
00:20:22,139 --> 00:20:23,599
Tidak, saya tidak bisa.

324
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
Oke.

325
00:20:27,144 --> 00:20:28,562
saya tidak punya
Pilihan apa pun.

326
00:20:28,770 --> 00:20:29,938
Alice Stewart...

327
00:20:32,274 --> 00:20:34,568
Anda ditahan.

328
00:20:44,995 --> 00:20:48,081
Ada kabar dari dokter Bloomfield
Pada otopsi?

329
00:20:48,290 --> 00:20:50,709
Tidak,
Tapi ini baru saja masuk.

330
00:20:50,918 --> 00:20:53,086
'Sheriff Longmire
Alice Stewart ditangkap

331
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
'dan sedang menggendongnya
Untuk ditanyai

332
00:20:54,922 --> 00:20:56,506
'dalam acara tersebut
Terkait dengan kebakaran gudang

333
00:20:56,715 --> 00:20:58,300
Itu membunuh suaminya,
Ray Stewart.'

334
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
Anda memberi tahu seorang reporter
Sebelum kamu memberitahu kami, Walt.

335
00:21:00,719 --> 00:21:02,512
Tidak.

336
00:21:02,721 --> 00:21:04,514
Nah, lalu bagaimana caranya
Apakah dia mengetahuinya?

337
00:21:04,723 --> 00:21:07,351
Saya rasa dia memang begitu
Seorang reporter yang cukup baik.

338
00:21:07,559 --> 00:21:09,519
Kapan kamu akan memberitahu kami
You arrested her?

339
00:21:09,728 --> 00:21:11,688
Tepat setelah aku memberikannya
Sarapannya.

340
00:21:11,897 --> 00:21:15,108
Walt. Kami kekurangan staf
Sudah cukup.

341
00:21:15,317 --> 00:21:17,277
Jika kamu ingin membekukanku
Dari setiap investigasi yang kami dapatkan

342
00:21:17,486 --> 00:21:18,570
Hanya karena aku sedang berlari
Melawanmu --

343
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
saya tidak
Membekukanmu.

344
00:21:20,072 --> 00:21:22,074
Aku membiarkanmu menelepon
Pakar tulisan tangan Anda.

345
00:21:22,282 --> 00:21:25,702
Walt, ini berhasil
Kita semua terlihat buruk.

346
00:21:25,911 --> 00:21:27,704
Lihat, begitu aku sampai di atas
To the office,

347
00:21:27,913 --> 00:21:29,539
Saya punya niat
Untuk mengisi Anda

348
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
Dan meminta bantuan.

349
00:21:31,541 --> 00:21:32,876
Namun jika Anda tidak sabar
Lima menit --
Kami tidak bisa.

350
00:21:33,085 --> 00:21:34,461
Bagus.

351
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
Cabang, aku membutuhkanmu
Untuk memeriksa registrasi tamu

352
00:21:36,421 --> 00:21:37,756
Dari semua hotel lokal
Dan peternakan tamu.

353
00:21:37,965 --> 00:21:39,716
Walt, ayolah.

354
00:21:39,925 --> 00:21:41,551
Saya pikir kamu akan menjadi lebih dari itu
Senang menjadi orang yang mencari

355
00:21:41,760 --> 00:21:43,428
Menjadi kemungkinan kejahatan terorganisir
Koneksi ke kasus ini.

356
00:21:43,637 --> 00:21:45,430
Surat kabar itu tidak mengatakan apa pun
Tentang kejahatan terorganisir.

357
00:21:45,639 --> 00:21:48,058
Harus menjadi yang pertama kali pers
Tidak mendapatkan keseluruhan cerita.

358
00:21:48,267 --> 00:21:50,269
Kami sedang mencari siapa pun
Dari pantai timur,

359
00:21:50,477 --> 00:21:52,271
Terutama boston.

360
00:21:52,479 --> 00:21:55,941
Bisakah kamu membuka pintunya?
Hei, Walt,
Aku harus memberitahumu,

361
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Saya sangat tidak suka
Mencari tahu hal-hal seperti ini

362
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Di kertas.

363
00:21:59,653 --> 00:22:01,947
Lakukan apa yang saya lakukan.
Jangan baca korannya.

364
00:22:03,490 --> 00:22:05,993
Anda sedang sibuk.

365
00:22:06,201 --> 00:22:07,995
Saya melihat Anda ditangkap
Seorang janda yang putus asa

366
00:22:08,203 --> 00:22:10,414
Tanpa apa pun
Bahkan mendekati kemungkinan penyebabnya

367
00:22:10,622 --> 00:22:12,457
Dan meninggalkan putranya yang trauma
Sendirian.

368
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
saya tidak melakukannya
Tinggalkan dia sendiri.

369
00:22:14,084 --> 00:22:15,836
Saya punya tetangga
Ayo tangkap dia.

370
00:22:16,044 --> 00:22:18,005
Oh benar -- bill hoback,
Pria yang pernah

371
00:22:18,213 --> 00:22:20,424
Di telepon sepanjang pagi
Dengan bos saya.

372
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
Hoback menelepon pengacara
Untuk alice?

373
00:22:22,259 --> 00:22:24,845
Ayah.

374
00:22:25,053 --> 00:22:27,139
Apakah kamu benar-benar berpikir
Itu spontan,

375
00:22:27,347 --> 00:22:30,517
Penangkapan yang salah adalah cara terbaik
Untuk memulai kampanye Anda?

376
00:22:30,726 --> 00:22:31,935
Tidak masalah,
Saya rasa,

377
00:22:32,144 --> 00:22:34,021
Karena jika kamu menyimpannya
Alice Stewart di sini,

378
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
Anda mungkin akan dituntut,
Itu akan dimuat di koran,

379
00:22:36,189 --> 00:22:37,316
Dan Anda akan melakukannya
Kalah dalam pemilu.

380
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Saya pikir hidupnya
Mungkin dalam bahaya.

381
00:22:39,860 --> 00:22:42,696
Jadi, Anda memenjarakannya
Untuk perlindungannya sendiri?

382
00:22:42,904 --> 00:22:44,531
Itu --
Itu sangat mulia.

383
00:22:44,740 --> 00:22:47,409
Itu juga
Agak ilegal.

384
00:22:47,617 --> 00:22:49,411
Ayah.

385
00:22:49,619 --> 00:22:52,164
Kecuali Anda bisa datang
Dengan beberapa bukti nyata

386
00:22:52,372 --> 00:22:54,416
Melawan dia,
Anda harus melepaskannya.

387
00:22:56,835 --> 00:22:59,546
Wow.
Lihatlah wajah itu.

388
00:22:59,755 --> 00:23:02,174
Kamu sangat membencinya
Saat aku benar, bukan?

389
00:23:11,433 --> 00:23:13,643
Sudah kubilang padamu, Walt, ini bukan
Jenis sheriff

390
00:23:13,852 --> 00:23:17,272
Kabupaten Absaroka
Kebutuhan.

391
00:23:17,481 --> 00:23:20,192
Jangan lihat aku.

392
00:23:20,400 --> 00:23:21,985
Jagalah mereka,
tagihan.

393
00:23:22,194 --> 00:23:24,613
Mereka akan baik-baik saja.
Mereka akan berada di tempatku.

394
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Hei, t.J.

395
00:23:31,119 --> 00:23:33,914
Jika kamu ingin melihat kudamu,
Beritahu aku saja.

396
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
Aku bisa mengantarmu.

397
00:23:35,415 --> 00:23:37,334
Jadi aku bisa melihatnya
Sakit?
T.J., tolong.

398
00:23:37,542 --> 00:23:40,295
Jangan menyerah padanya.
Dia belum melakukannya.

399
00:23:40,504 --> 00:23:41,463
Ayo pergi.

400
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
Itu adalah satu kepedulian
Dan tetangga yang penuh perhatian.

401
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
Ya.

402
00:23:49,012 --> 00:23:51,515
Mengapa kamu tidak mengikuti mereka,
Lihat mereka sampai di Hoback dengan selamat?

403
00:23:51,723 --> 00:23:53,392
Pastikan mereka tidak melakukannya
Lari bersama.

404
00:23:53,600 --> 00:23:55,227
Sampai jumpa
Di kantor dokter Bloomfield setelahnya.

405
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
Hei, rubi.
Uh-hah?

406
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Kamu tidak memberitahuku
Cady sedang menunggu di kantorku.

407
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
Anda tidak bertanya.

408
00:24:03,652 --> 00:24:05,862
Saya mengikuti mereka kembali
Ke tempat Hoback, Walt.

409
00:24:06,071 --> 00:24:07,072
Tidak ada masalah.

410
00:24:07,280 --> 00:24:08,698
Lalu aku menelepon
Kantor Dokter Bloomfield.

411
00:24:08,907 --> 00:24:10,075
Dia bahkan belum melakukannya
Belum selesai otopsi.

412
00:24:10,283 --> 00:24:11,284
Dia sudah
Melahirkan anak kembar sepanjang hari.

413
00:24:11,493 --> 00:24:12,869
Apakah kamu percaya omong kosong itu?

414
00:24:13,078 --> 00:24:15,122
Beberapa orang mendapatkannya
Prioritas mereka semuanya kacau.

415
00:24:15,330 --> 00:24:16,915
Saya juga memeriksanya
Dengan seorang teman saya

416
00:24:17,124 --> 00:24:18,750
Siapa yang bekerja di kejahatan terorganisir
Kembali ke timur.

417
00:24:18,959 --> 00:24:21,586
Dia membenarkan adanya hal tersebut
Oscar Arnesto

418
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Siapa yang menghilang
11 tahun yang lalu.

419
00:24:23,839 --> 00:24:26,383
Temanmu berpikir ray dan oscar
Apakah orang yang sama?

420
00:24:26,591 --> 00:24:28,552
Dia mengirim gambar melalui email
Ke ponselku.

421
00:24:28,760 --> 00:24:30,178
Sepertinya sinar.

422
00:24:30,387 --> 00:24:31,763
Saya bisa mengirimkannya
Ke ponselmu--

423
00:24:31,972 --> 00:24:33,849
Oh, tunggu, tidak, aku tidak bisa.
Anda tidak memiliki ponsel--

424
00:24:45,569 --> 00:24:47,279
Saya agen daxner.
Aah!

425
00:24:47,487 --> 00:24:49,239
Oh.

426
00:24:49,448 --> 00:24:53,952
Uh, kamu pastilah, eh,
Analis tulisan tangan.

427
00:24:54,161 --> 00:24:55,912
Marsekal federal.

428
00:24:58,707 --> 00:25:00,750
Saya berharap untuk berbicara
Dengan sheriffmu

429
00:25:00,959 --> 00:25:02,627
Tentang ini
Situasi Ray Stewart.

430
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
Nah, sheriff
Tidak akan kembali untuk sementara waktu.

431
00:25:05,130 --> 00:25:09,634
aku ferg--
Wakil ferguson.

432
00:25:09,843 --> 00:25:11,386
Seseorang memberitahuku
Untuk menemuinya di sini.

433
00:25:11,595 --> 00:25:14,806
Mungkin itu rubi?
Eh, dia keluar.

434
00:25:15,015 --> 00:25:18,101
Tapi sama-sama
Untuk menunggu.

435
00:25:20,395 --> 00:25:21,438
Anda tidak akan keberatan
Jika saya punya kata-kata

436
00:25:21,646 --> 00:25:22,606
Dengan Ny. Stewart,
Maukah kamu?

437
00:25:22,814 --> 00:25:24,065
Kamu masih
Memegangnya di sini?

438
00:25:24,274 --> 00:25:25,484
Saya minta maaf.

439
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Dia -- dia dibebaskan
Beberapa jam yang lalu.

440
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
Anda mengirimnya pulang?

441
00:25:31,072 --> 00:25:33,366
Dia --
Dia ada di rumah tetangga --

442
00:25:33,575 --> 00:25:35,160
Eh, Bill Hoback.

443
00:25:35,368 --> 00:25:36,870
Saya tidak percaya
Anda melepaskannya.

444
00:25:40,248 --> 00:25:41,917
Anda seharusnya melakukannya
Menelepon kami.

445
00:25:43,710 --> 00:25:46,338
Dengar...

446
00:25:46,546 --> 00:25:48,548
Saya akan sangat menghargainya
Jika saja kamu bisa memberitahuku

447
00:25:48,757 --> 00:25:50,300
Di mana saya dapat menemukannya
Sheriff.

448
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
Dia ada di rumah sakit
Untuk otopsi --

449
00:25:52,802 --> 00:25:54,471
Hampir
15 menit jauhnya.

450
00:25:54,679 --> 00:25:55,764
Sudah dekat
Lapangan golf.

451
00:25:55,972 --> 00:25:56,973
aku akan melakukannya saja
Temui dia di sana kalau begitu.

452
00:26:01,811 --> 00:26:03,355
Ferg meninggalkan kata.

453
00:26:03,563 --> 00:26:05,774
Seorang marshal federal sedang menuju ke sana
Untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

454
00:26:05,982 --> 00:26:07,192
Sebaiknya aku bekerja cepat.

455
00:26:07,400 --> 00:26:09,819
Kita akan kehilangan kendali
Atas kasus ini.

456
00:26:10,028 --> 00:26:12,656
Apa ini,
Catatan dokter?

457
00:26:12,864 --> 00:26:13,907
Anda tidak bisa
Bacalah apa pun.

458
00:26:16,409 --> 00:26:19,287
Ugh.

459
00:26:21,122 --> 00:26:23,166
Ugh,
Aku benci tubuh yang terbakar.

460
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
Ini sangat sulit
Untuk mengetahui apa itu apa.

461
00:26:25,794 --> 00:26:27,504
Saya belum pernah melihatnya
Terbakar seperti ini.

462
00:26:27,712 --> 00:26:30,298
Pasti panas
Seperti tungku peleburan.

463
00:26:32,467 --> 00:26:33,426
Hah.

464
00:26:34,594 --> 00:26:38,473
A-aku melakukan bunuh diri
Kembali ke timur.

465
00:26:38,682 --> 00:26:40,892
Jenis senjata yang sama --
A.45 ke samping kepala,

466
00:26:41,101 --> 00:26:42,727
Sama seperti ini.

467
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
Kecuali memang ada
Tidak ada luka keluar.

468
00:26:47,857 --> 00:26:50,360
Orang ini punya luka keluar,
Itu sudah pasti.

469
00:26:50,569 --> 00:26:52,696
Mungkin ada orang lain yang menembaknya
Dengan senjata yang berbeda,

470
00:26:52,904 --> 00:26:54,281
Menjatuhkan .45
Di tempat kejadian.

471
00:27:02,956 --> 00:27:04,249
Tidak.

472
00:27:04,457 --> 00:27:06,042
Dia tertembak
Dengan a.45.

473
00:27:14,217 --> 00:27:16,720
Saya rasa saya tahu
Apa akseleratornya

474
00:27:16,928 --> 00:27:20,557
Itu membuatnya sangat terbakar,
Membantu api itu.

475
00:27:20,765 --> 00:27:22,183
Apa?

476
00:27:22,392 --> 00:27:24,394
Formaldehida.

477
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
'seorang pengecut mati
Banyak kematian.

478
00:27:32,444 --> 00:27:37,240
Rasa yang gagah berani
Kematian hanya sekali.'

479
00:27:46,333 --> 00:27:48,918
Maafkan bahasa perancisku,
Tapi apa yang...

480
00:27:53,548 --> 00:27:55,842
Alasannya
Putaran kaliber A.45

481
00:27:56,051 --> 00:27:58,803
Tidak meninggalkan luka keluar
Di kepala

482
00:27:59,012 --> 00:28:00,639
Apakah karena otak
Apakah agar-agar.

483
00:28:00,847 --> 00:28:02,974
Ini melambat
Peluru.

484
00:28:03,183 --> 00:28:05,143
Tapi kalau jaringan otak
Tidak ada disana

485
00:28:05,352 --> 00:28:07,270
Atau menyusut
Seperti yang terjadi pada tubuh

486
00:28:07,479 --> 00:28:09,898
Telah mati selama beberapa tahun,
Luka keluar yang besar.

487
00:28:10,106 --> 00:28:11,149
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
Katakan saja ini padaku

488
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
Kembali ke rumah sakit?

489
00:28:12,651 --> 00:28:16,946
Tidak 100% yakin
Kembali ke rumah sakit.

490
00:28:22,452 --> 00:28:25,664
Jadi korban luka bakar kita
Bukan Ray Stewart?

491
00:28:25,872 --> 00:28:28,083
Tidak.
Itu Will Jackson.

492
00:28:28,291 --> 00:28:30,251
Dan bagaimana kamu tahu
Untuk menggali di sini?

493
00:28:30,460 --> 00:28:34,464
Saya ingat melihat ini
Pemakaman keluarga lama kemarin.

494
00:28:34,673 --> 00:28:36,091
Will sudah mati
Lima tahun.

495
00:28:36,299 --> 00:28:38,385
Pikir Ray akan pergi
Untuk tubuh yang paling segar.

496
00:28:38,593 --> 00:28:41,888
Maka kita tidak berurusan
Dengan pembunuhan atau bunuh diri.

497
00:28:42,097 --> 00:28:45,934
Tidak. Kita punya
Orang yang hilang.

498
00:29:05,537 --> 00:29:07,247
Sepertinya
Mereka masih di sini.

499
00:29:07,455 --> 00:29:08,790
Itu truk Hoback.

500
00:29:08,998 --> 00:29:11,418
Kamu pikir alice tahu
Suaminya benar-benar masih hidup?

501
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
Mungkin dia
Dalam hal ini.

502
00:29:13,211 --> 00:29:14,754
Tidak ada yang mengejutkan saya
Lagi.

503
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
Saya berdiri terkoreksi.

504
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
Sheriff,
Sebaiknya kamu pergi!

505
00:29:26,266 --> 00:29:27,434
Hei, tagihan!

506
00:29:27,642 --> 00:29:29,144
Saya pikir Anda tidak sengaja
Biarkan keamanannya hilang

507
00:29:29,352 --> 00:29:30,979
Senjatamu itu!

508
00:29:31,187 --> 00:29:32,856
Serius, Walt!

509
00:29:33,064 --> 00:29:34,899
Keluar saja dari sini,
Berkendara!

510
00:29:35,108 --> 00:29:38,903
Aku tidak bisa melakukan itu, Bill.
Anda menembakkan senjata ke arah saya.

511
00:29:39,112 --> 00:29:42,323
Kenapa kamu tidak saja
Lemparkan pistol itu ke luar pintu?

512
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Aah!

513
00:29:47,036 --> 00:29:48,413
Saya pikir kamu
Mengikuti mereka pulang.

514
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Anda bilang
Semuanya normal.

515
00:29:50,123 --> 00:29:51,624
Semuanya dulu.
Saya melihat mereka bertiga masuk.

516
00:29:51,833 --> 00:29:52,959
Saya nongkrong untuk suka
Setengah jam.

517
00:29:53,168 --> 00:29:54,753
Tidak ada yang keluar,
Tidak ada yang masuk.

518
00:29:54,961 --> 00:29:57,005
Saya kira kita harus berasumsi

519
00:29:57,213 --> 00:30:00,008
Alice dan t.J.
Apakah di sana dengan tagihan.

520
00:30:00,216 --> 00:30:01,384
Dan mungkin Ray juga.

521
00:30:01,593 --> 00:30:03,678
Anda tahu,
Jika kita kembali ke timur,

522
00:30:03,887 --> 00:30:06,139
Kami akan menutup jalan,
Evakuasi radius tiga blok,

523
00:30:06,347 --> 00:30:07,599
Dan teleponlah
Sebuah s.W.A.T. Tim.

524
00:30:07,807 --> 00:30:09,017
Nah,
Kami tidak memiliki pasukan SWAT.

525
00:30:10,643 --> 00:30:12,771
Tapi kami punya fergnya.

526
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
Turun!

527
00:30:31,289 --> 00:30:34,459
Sheriff, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.

528
00:30:34,667 --> 00:30:36,753
Untuk apa, ferg?

529
00:30:36,961 --> 00:30:38,671
Marsekal federal
Siapa yang seharusnya
Bertemu dengan kalian --

530
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Yah, Vic bilang dia tidak pernah
Muncul di otopsi.

531
00:30:40,507 --> 00:30:42,509
Jadi saya menelepon nomor tersebut
Di kartu namanya.

532
00:30:42,717 --> 00:30:44,093
Dan tidak ada jawaban.

533
00:30:44,302 --> 00:30:46,429
Dan ketika saya menelepon
Kantor marshal utama,

534
00:30:46,638 --> 00:30:49,516
Mereka bilang -- kata mereka
Mereka bahkan belum pernah mendengar tentang dia.

535
00:30:50,767 --> 00:30:52,101
Marshal itu penipu?

536
00:30:52,310 --> 00:30:53,978
Apa sebenarnya yang dilakukan orang ini
Katakan padamu, ferg?

537
00:30:54,187 --> 00:30:56,189
Dia sedang mencari
Untuk Alice Stewart.

538
00:30:59,651 --> 00:31:03,613
Aku pikir dia menemukannya.
Anda mendapatkan cabang di sini.

539
00:31:04,823 --> 00:31:06,533
Kami akan melakukannya
Butuh cadangan.

540
00:31:08,159 --> 00:31:10,161
Ray masih hidup?

541
00:31:10,370 --> 00:31:12,163
Apakah dia orangnya
Menembak kami?

542
00:31:12,372 --> 00:31:14,249
Aku tidak tahu.

543
00:31:14,457 --> 00:31:16,960
Bisa jadi pembunuh bayaran
Menyamar sebagai marshal federal.

544
00:31:17,168 --> 00:31:18,711
Dan ferg memberitahunya
Ke mana harus pergi.

545
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Secara tidak sengaja.

546
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
Hei, Walt, kenapa aku tidak
Hubungi res, dapatkan lebih banyak cadangan?

547
00:31:25,343 --> 00:31:27,637
Itu saja
Membuat situasi sulit menjadi lebih buruk.

548
00:31:27,846 --> 00:31:29,973
Lebih banyak senjata membuatnya sulit
Untuk bernegosiasi.

549
00:31:30,181 --> 00:31:32,809
Apakah itu yang ini?
Negosiasi?

550
00:31:38,106 --> 00:31:40,400
Mari kita cari tahu.

551
00:31:40,608 --> 00:31:41,484
Hei, Billy!

552
00:31:43,987 --> 00:31:45,154
Sheriff.

553
00:31:46,364 --> 00:31:49,826
Ada seseorang di sana
Siapa yang menyebut dirinya agen daxner?

554
00:31:50,034 --> 00:31:56,291
Anda pastikan agen daxner mengetahuinya
Prioritas nomor satu saya di sini

555
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Apakah tidak ada yang terluka.

556
00:32:12,932 --> 00:32:15,226
Lepaskan!

557
00:32:15,435 --> 00:32:17,061
Lepaskan!

558
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
Lepaskan!
Lepaskan!

559
00:32:25,028 --> 00:32:26,529
Apa yang terjadi padamu?

560
00:32:26,738 --> 00:32:28,948
Orang itu, daxner,

561
00:32:29,157 --> 00:32:30,992
Dia bilang begitu
Mencari alice.

562
00:32:31,200 --> 00:32:34,412
Dia bilang dia adalah seorang marshal,
Jadi saya membuka pintu,

563
00:32:34,621 --> 00:32:36,247
Dan dia menjadi gila.

564
00:32:36,456 --> 00:32:38,291
Apakah alice dan t.J. Oke?

565
00:32:38,499 --> 00:32:39,584
Oh, mereka takut.

566
00:32:39,792 --> 00:32:41,294
Mereka hanya --
Orang ini gila.

567
00:32:41,502 --> 00:32:43,171
Apa yang dia inginkan?

568
00:32:43,379 --> 00:32:45,673
Dia mengatakan sesuatu tentang
Menginginkan uang

569
00:32:45,882 --> 00:32:47,133
Sinar itu mencuri darinya.

570
00:32:47,342 --> 00:32:50,303
Tapi dia -- dia tetap melakukannya
Menyebut Ray 'Oscar'.

571
00:32:50,511 --> 00:32:51,930
Jadi, apa yang terjadi?

572
00:32:52,138 --> 00:32:55,099
Jadi daxner tidak tahu
Sinar itu sebenarnya masih hidup?

573
00:32:55,308 --> 00:32:56,976
Tidak.

574
00:33:01,022 --> 00:33:04,317
Tapi tentu saja Anda melakukannya.

575
00:33:05,860 --> 00:33:07,320
Apakah Alice tahu?

576
00:33:07,528 --> 00:33:09,072
Tidak.

577
00:33:10,740 --> 00:33:12,241
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
Ray memalsukan kematiannya?

578
00:33:13,826 --> 00:33:16,537
Sejak malam
Dari api.

579
00:33:16,746 --> 00:33:19,749
Saat aku pulang ke rumah malam itu,
Dia ada di sini.

580
00:33:19,958 --> 00:33:24,170
Dia, uh -- dia bilang dia sudah siap
Api untuk melindungi keluarganya.

581
00:33:24,379 --> 00:33:26,089
Tapi dia tidak mau memberitahuku
Lebih dari itu.

582
00:33:27,966 --> 00:33:30,468
Yesus, Walt,
Anda harus mengerti.

583
00:33:30,677 --> 00:33:32,470
milik Ray --
Dia adalah teman yang baik.

584
00:33:32,679 --> 00:33:35,306
Dia menyelamatkan bisnisku
Beberapa tahun yang lalu, dan,

585
00:33:35,515 --> 00:33:36,849
Kau tahu, aku berhutang padanya.

586
00:33:38,434 --> 00:33:40,770
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.

587
00:33:40,979 --> 00:33:42,438
Saya belum melihatnya
Sejak malam itu.

588
00:33:42,647 --> 00:33:43,940
Baru saja berbicara dengannya
Di telepon.

589
00:33:44,148 --> 00:33:47,193
ponsel Ray
Hancur dalam api.

590
00:33:47,402 --> 00:33:48,319
Aku memberinya milikku.

591
00:33:50,780 --> 00:33:52,115
Dan itu saja.

592
00:33:52,323 --> 00:33:55,034
Itu -- itulah kenyataannya,
Walt. Aku bersumpah padamu.

593
00:33:55,243 --> 00:33:57,787
Dia berbohong.

594
00:33:57,996 --> 00:34:00,206
Perusahaan telepon memberitahuku dengan tepat
Seberapa jauh jarak ponsel Hoback

595
00:34:00,415 --> 00:34:01,374
Dari menara seluler terdekat.

596
00:34:01,582 --> 00:34:02,667
Menara seluler ada di sini,

597
00:34:02,875 --> 00:34:06,170
Artinya telepon itu
Ada di baris ini.

598
00:34:06,379 --> 00:34:08,006
Itu di sini.
Tepat.

599
00:34:08,214 --> 00:34:09,632
Telepon Hoback
Ada di dalam rumahnya.

600
00:34:09,841 --> 00:34:12,051
Jadi, baik hoback
Tidak pernah memberi ray ponselnya, atau --

601
00:34:12,260 --> 00:34:13,469
Ray tidak ada di rumah,
Walt.

602
00:34:13,678 --> 00:34:16,180
Aku bersumpah padamu.
Aku sudah bilang sejujurnya padamu.

603
00:34:18,266 --> 00:34:19,934
Cuaca ini buruk.

604
00:34:20,143 --> 00:34:22,645
Ya.

605
00:34:28,985 --> 00:34:31,863
Cabang,
Beri aku waktu sebentar.

606
00:34:32,071 --> 00:34:33,698
Lakukan sesuatu
Untuk menarik perhatian pada diri sendiri.

607
00:34:33,906 --> 00:34:36,701
Anda pandai dalam hal itu.

608
00:35:19,494 --> 00:35:23,790
sinar,
Anda dan saya perlu bicara.

609
00:35:23,998 --> 00:35:27,543
Atau haruskah saya
Memanggilmu oscar?

610
00:35:35,009 --> 00:35:37,261
Hanya -- izinkan saya menjelaskannya,
Walt. Oke, izinkan saya menjelaskannya.

611
00:35:37,470 --> 00:35:39,764
Tidak ada orang
Mencoba menghentikanmu.
Baiklah.

612
00:35:41,974 --> 00:35:44,685
Benar
Datang untukku.

613
00:35:44,894 --> 00:35:46,229
Benar.

614
00:35:46,437 --> 00:35:48,815
Dua minggu lalu saya berada di kota,
Dan saya melihat lendetta.

615
00:35:49,023 --> 00:35:50,358
Siapa Lenetta?

616
00:35:50,566 --> 00:35:52,944
milik Lendetta
Salah satu anak buah depanzo.

617
00:35:53,152 --> 00:35:56,280
Dia mungkin ada di kota
Mencoba mengerjakan sesuatu

618
00:35:56,489 --> 00:35:57,990
Dengan kasino baru.

619
00:35:58,199 --> 00:36:00,827
Aku melihatnya di jalan,
Dan aku tahu dia melihatku, Walt.

620
00:36:01,035 --> 00:36:02,161
A-aku tahu dia melakukannya.

621
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Siapa pria di atas?

622
00:36:05,498 --> 00:36:08,501
Mungkin
Salah satu pembunuh bayaran mereka.

623
00:36:08,709 --> 00:36:12,088
Kenapa tidak ambil saja uang mafiamu
Dan keluar dari daerah Absaroka?

624
00:36:12,296 --> 00:36:14,048
Uang itu hilang,
Walt.

625
00:36:15,633 --> 00:36:18,719
Saya membutuhkan uang asuransi itu
Hanya untuk bertahan hidup.

626
00:36:18,928 --> 00:36:21,347
Saya tidak punya pilihan.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

627
00:36:21,556 --> 00:36:24,892
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lihat.
Saya melihat seorang pembunuh kuda.

628
00:36:25,101 --> 00:36:27,812
Saya melihat perampok kuburan.

629
00:36:28,020 --> 00:36:31,274
Saya melihat seorang pria yang istrinya
Dan putranya ada di atas

630
00:36:31,482 --> 00:36:35,069
Dengan pistol di kepala mereka
Saat dia di bawah,

631
00:36:35,278 --> 00:36:37,905
Hangat dan aman.

632
00:36:39,657 --> 00:36:41,993
Saya kembali ke sini
Bagi mereka, Walt.

633
00:36:42,201 --> 00:36:45,204
Saya kembali
Untuk membawa mereka bersamaku!

634
00:36:45,413 --> 00:36:47,540
Tapi dia
Tadi di sini dulu.

635
00:36:49,625 --> 00:36:54,255
saya tahu
Apa yang kamu pikirkan.

636
00:36:54,463 --> 00:36:56,549
Tapi aku bukan pengecut.

637
00:36:56,757 --> 00:37:01,429
Sekarang, beri aku kesempatan saja,
Dan saya bisa memperbaikinya.

638
00:37:05,099 --> 00:37:07,602
Anda masih punya pilihan.

639
00:37:07,810 --> 00:37:08,936
Diam!

640
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
Apa yang sedang kamu lakukan?

641
00:37:11,522 --> 00:37:14,358
Anda telah bersembunyi
Seluruh hidupmu, ray.

642
00:37:15,610 --> 00:37:19,906
Anda hanya perlu bersembunyi
Sedikit lebih lama.

643
00:37:20,114 --> 00:37:21,282
Walt.

644
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
Walt!

645
00:37:28,581 --> 00:37:30,833
Bukan itu yang sebenarnya
Apa yang ada dalam pikiran saya

646
00:37:31,000 --> 00:37:32,460
Sebagai pengalih perhatian,
Cabang.

647
00:37:32,668 --> 00:37:34,170
Berhasil, bukan?

648
00:37:34,378 --> 00:37:35,504
Benar.

649
00:37:35,713 --> 00:37:37,298
Baiklah.

650
00:37:37,506 --> 00:37:38,925
Saya bisa mendapatkan daxner
Untuk pergi bersamaku.

651
00:37:39,133 --> 00:37:41,135
Setelah saya melakukannya,
Kalian masuk ke dalam,

652
00:37:41,344 --> 00:37:44,263
Panggil alice dan t.J.,
Pastikan mereka baik-baik saja.

653
00:37:44,472 --> 00:37:46,098
Anda akan menemukan sinar
Di ruang bawah tanah.

654
00:37:46,307 --> 00:37:48,392
Oke.

655
00:37:48,601 --> 00:37:51,520
Daxner! Hai!

656
00:37:51,729 --> 00:37:54,982
Maaf aku sudah pergi
Begitu lama,

657
00:37:55,191 --> 00:37:57,985
Tapi saya pikir Anda akan menghargainya
Apa yang sedang saya lakukan.

658
00:37:58,194 --> 00:37:59,570
Saya menemukan uang Anda.

659
00:37:59,779 --> 00:38:01,239
uang Ray.

660
00:38:01,447 --> 00:38:05,534
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Aku bisa membawamu ke sana.

661
00:38:05,743 --> 00:38:08,120
Alice dan anak laki-laki itu
Tidak tahu di mana itu.

662
00:38:08,329 --> 00:38:09,497
Mereka tidak berguna bagimu.

663
00:38:09,705 --> 00:38:13,125
Tapi aku tahu.

664
00:38:13,334 --> 00:38:15,127
Jika kamu ikut denganku --

665
00:38:15,336 --> 00:38:18,589
Hei!
Ini Oscar Arnesto!

666
00:38:18,798 --> 00:38:21,759
Anda tidak peduli dengan uang itu!
Anda menginginkan saya!

667
00:38:21,968 --> 00:38:23,261
Jadi turunlah ke sini dan tangkap aku,
Dasar brengsek!

668
00:38:23,469 --> 00:38:24,971
Aku tidak takut padamu!

669
00:39:30,161 --> 00:39:33,456
Oh tidak.

670
00:39:38,127 --> 00:39:43,215
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Tetap diam?

671
00:39:43,424 --> 00:39:46,302
Aku sudah bilang padamu
Saya bukan seorang pengecut.

672
00:40:10,701 --> 00:40:13,204
saya tahu
Saya adalah bantuan.

673
00:40:13,412 --> 00:40:15,581
Saya hanya dipekerjakan karena Anda dipekerjakan
Membantu ayahku.

674
00:40:17,375 --> 00:40:23,089
aku hanya --
Aku tidak cocok untuk ini.

675
00:40:27,510 --> 00:40:30,221
Ferg, aku mempekerjakanmu
Karena dua alasan.

676
00:40:30,429 --> 00:40:32,765
Ya, ada satu bantuan
Untuk ayahmu.

677
00:40:32,973 --> 00:40:34,975
Dan yang lainnya?

678
00:40:40,940 --> 00:40:43,025
Saya masih menunggu
Untuk mencari tahu.

679
00:40:49,740 --> 00:40:51,409
Ambil lencanamu,
Deputi.

680
00:40:57,665 --> 00:40:58,916
Walt.

681
00:40:59,959 --> 00:41:01,794
Dokter hewan sedang menelepon.

682
00:41:18,644 --> 00:41:22,398
Anda tidak perlu melakukannya
Lakukan ini lagi.

683
00:41:22,606 --> 00:41:26,318
kamu sudah
Terbukti betapa tangguhnya Anda.

684
00:41:30,072 --> 00:41:32,241
Tidak apa-apa untuk pergi.

685
00:41:34,410 --> 00:41:36,579
Tidak apa-apa.

686
00:41:57,141 --> 00:42:02,771
'tahu kapan harus bertarung
Dan kapan harus mencari perdamaian.

687
00:42:02,980 --> 00:42:05,608
'selamanya
Saat bulan akan terbit,

688
00:42:05,816 --> 00:42:08,903
'selamanya
Sebagaimana sungai-sungai akan mengalir,

689
00:42:09,111 --> 00:42:13,532
'selama matahari
Akan bersinar,

690
00:42:13,741 --> 00:42:18,078
Mari kita semua
Ketahuilah kedamaian.'


